Dr. Jin-Oh Ra

Aus dem Kreis geboren

Der Anfang ist das Ende.
Das Ende ein neuer Anfang.

Ich bin nicht einfach geboren.
Die unsichtbaren Fäden des Lebens
wurden still gewoben,
verknüpften sich in einem Geflecht der Möglichkeiten –
und in einem einzigen Moment trat ich hervor.

Ich lebe nicht,
weil ich es einfach so entschieden habe.
Es sind stille Kräfte,
die mich führen, tragen und formen.
Ich werde gelebt
von den Bedingungen,
die ich selbst erschaffen habe.

Auch die Krankheit, die ich nicht will,
kommt nicht ohne Grund.
Sie ist ein Echo,
gewachsen aus dem Schweigen in mir,
die Frucht eines Samens,
den ich – unbemerkt – genährt habe.

Wenn ich mich im Alltag
nicht um meinen Körper und mein Herz kümmere,
können selbst die besten Heilmittel
und die weisesten Ärzte
mich nicht gesund machen.

Solange ich die Wurzel nicht erkenne,
wird die Krankheit bei mir bleiben.
Solange ich mich nicht wandle,
bleibt ihr Schatten an meiner Seite.

Das Leben wird mir nicht zuteil,
nur weil ich es will.
Und der Tod kommt nicht,
nur weil ich ihn rufe.

Ich bin ein einziger Atemzug
im Gewebe dieser Welt,
ein flüchtiger Moment
zwischen Ursache und Wirkung.

Wenn die Zeit reif ist,
werde ich still weiterziehen –
nicht früher, nicht später.

____________________

순환에서 태어나다

시작은 끝이고,
끝은 새로운 시작이다.

나는 단순히 태어난 것이 아니다.
삶의 보이지 않는 실들이
고요히 엮이고 엮여
가능성의 결 속에서
한 순간, 내가 모습을 드러냈다.

나는 살아 있는 것이 아니다,
그저 살아가기로 선택했기 때문이 아니다.
나를 이끌고, 품고, 빚어내는
말 없는 힘들이 나를 살게 한다.
나는
내가 쌓아온 조건들에 의해
살아지고 있다.

내가 원치 않았던 병 또한
아무런 이유 없이 오지 않는다.
그것은
내 안의 침묵 속에서 움튼 메아리,
내가 알지 못한 채 키워온
씨앗의 열매이다.

내가 일상 속에서
내 몸과 마음을 돌보지 않는다면,
아무리 좋은 약과 훌륭한 의사도
나를 낫게 할 수 없다.

내가 그 뿌리를 만나지 못하면
병은 나와 함께 머물 것이다.
변화하지 않는다면
그 그림자는 나의 곁을 떠나지 않는다.

삶은
내가 원한다고 해서 주어지는 것이 아니다.
죽음 또한
내가 부른다고 오는 것이 아니다.

나는 이 세상의 결 속에 놓인
하나의 숨결,
원인과 결과 사이에 핀
덧없는 순간이다.

때가 무르익으면
나는 조용히 떠나리라.
이르지도 않고, 늦지도 않게.